Semana 1: Libras em Foco

Você sabia que saber fazer uma boa apresentação pessoal é muito importante quando vamos procurar um emprego? Não somente nas entrevistas realizadas presencialmente, mas, também, na introdução de um currículo, precisamos pensar nos pontos principais que devem ser enfatizados, durante nossa apresentação, para passar uma boa impressão a nosso respeito.

Para iniciarmos nossa discussão sobre o tema desta unidade, assista ao vídeo abaixo, postado por Léo Viturinno em seu canal do Youtube, no qual o vlogueiro surdo, além de apresentar o canal em Libras, também conta um pouco de suas informações pessoais, acadêmicas e profissionais: 

Após assistir ao vídeo, responda às questões abaixo. Depois, clique em "enviar".

Linguagem formal x Linguagem informal (coloquial)

Como você percebeu, no vídeo de Léo Viturinno, o vlogueiro apresentou suas informações de maneira mais espontânea, ou seja, com um tom mais informal, utilizando recursos como: expressões faciais e gesticulação realçadas, transições e cortes nas cenas, inserção de ícones de redes sociais e de desenhos, vestimenta colorida e chamativa, música de fundo, despedida com beijos, entre outros.

Essas características demonstram que o contexto de divulgação do vídeo, ou seja, as redes sociais, não requerem o uso de uma linguagem muito formal, como acontece no caso de entrevistas de emprego ou de seleção de bolsas de estudo, por exemplo.

As principais diferenças entre a linguagem formal e a linguagem informal (ou coloquial), seja na escrita, na fala, na sinalização em Libras, na imagem estática ou em movimento, são as seguintes: 

Fonte: Produzido pelas autoras.

A partir dessas informações, assista aos vídeos abaixo, dos vlogueiros surdos Leidiana Rubim e Gabriel Isaac, e observe as semelhanças entre eles e o vídeo de Léo Viturinno, apresentado anteriormente:

Vídeo 1: Leidiana Rubim

Vídeo 2: Gabriel Isaac

Após assistir aos vídeos, reflita:

a) Quais são as informações pessoais que os vlogueiros citaram em seus vídeos?

b) Os vídeos apresentam uma linguagem formal ou informal? Por quê?

  
           Diferentemente dos contextos nos quais utilizamos uma linguagem informal, as apresentações pessoais, voltadas para entrevistas de emprego, seleção de bolsas de estudos e introdução de currículos de trabalho, devem utilizar uma linguagem mais formal, seja na escola ou na sinalização em Libras. Além disso, é importante escolher os pontos principais, ser claro(a) e objetivo(a), conforme o esquema abaixo:

Fonte: Produzido pelas autoras.

Luz, câmera, ação!

A gravação de um vídeo de apresentação pessoal, utilizando a linguagem formal, não é tão simples quanto parece, pois envolve muito mais do que apenas sentar-se em frente a uma câmera. O esquema abaixo apresenta alguns itens importantes que devem ser levados em consideração, no momento da gravação: 

Fonte: Krees; van Leeuwen (2006), Maia (2018) e site “Primeiro Filme” (http://www.primeirofilme.com.br).

Pensando nos elementos essenciais que um bom vídeo em Libras deve ter, o curso de Tradução e Interpretação em Língua de Sinais – Libras/Português da Universidade Federal de São Carlos preparou um tutorial contendo dez dicas essenciais:

1. Escolha um bom lugar para gravar, onde você seja o foco;

2. Roupas e acessórios podem ser uma armadilha. Escolha bem!;

3. Use seu cabelo a seu favor e mantenha o rosto bem visível;

4. Nem tão claro nem tão escuro. Preocupe-se com a iluminação;

5. Não é retrato nem selfie. Posicione bem a sua câmera;

6. Agora é sua vez! Posicione-se bem em frente à câmera;

7. Esteja à vontade, mas nem tanto. Sua postura é muito importante;

8. Calma, calma! Não se movimente mais que o necessário;

9. Olho na lente! Mantenha o olhar direcionado para a câmera;

10. Não tenha pressa! Faça a soletração clara e bem posicionada.

Vale a pena assistir ao tutorial e ver os exemplos apresentados nele:

Após saber essas informações, responda à questão abaixo. Depois, clique em "enviar".

Agora é com você!

Nesta atividade, você deverá criar um vídeo de apresentação pessoal em Libras, utilizando a linguagem formal e fazendo um resumo de sua trajetória de vida, ou seja, deverá citar os pontos principais a seu respeito, como se estivesse em uma entrevista presencial de emprego. 

Antes da gravação, você pode escrever um roteiro, seguindo os itens abaixo, e ensaiar sua apresentação, repetindo-a várias vezes. 

Você pode, inclusive, solicitar a ajuda de um colega para assistir sua apresentação ou apresentar-se olhando em um espelho, antes da gravação. Além disso, para a criação da sua apresentação, você poderá utilizar qualquer tipo de câmera (inclusive a do celular) e de editor de vídeo.

É importante lembrar-se dos seguintes elementos que ajudarão na utilização de uma linguagem mais formal em seu vídeo:

•     Gravar o vídeo em um local claro e tranquilo;
•      Não usar roupas e/ou acessórios chamativos;
•      Dar preferência para fundos neutros (sem muita informação);
•      Posicionar bem a câmera e não cortar o rosto e/ou os braços;
•      Evitar cortes e efeito de transição desnecessários nas cenas;
•      Sinalizar as informações de maneira clara e objetiva.

Após a filmagem e a edição de seu vídeo, é importante assisti-lo mais de uma vez e fazer uma revisão, levando em consideração os seguintes elementos:

- Seu vídeo contém as informações pessoais solicitadas?
- Foi utilizada a linguagem formal?
- Foram levados em consideração os aspectos de filmagem e edição apresentados anteriormente?
- A sinalização é clara e objetiva?

Depois da revisão, insira seu vídeo no Youtube e envie o link para o e-mail da professora: evalibras@gmail.com.  Caso não tenha uma conta no Youtube, será necessário criá-la. Se tiver dúvidas quanto ao procedimento, assista ao tutorial disponível no link abaixo:

https://www.youtube.com/watch?v=TEd_b3XabV4&feature=youtu.be

Os vídeos serão compartilhados com os colegas para uma avaliação coletiva, no seguinte link: https://cursocurriculopl2.blogspot.com/p/videos-de-apresentacao-pessoal.html

Como é no português?

No início de seu vídeo de apresentação em Libras, Léo Viturinno diz o seguinte:

Transcreva abaixo, em português, o vídeo de apresentação em Libras que você gravou. Depois, clique em "enviar".

Agora, discuta com seus colegas e a professora no espaço para comentários: Quais as diferenças encontradas entre o vídeo sinalizado em Libras e o texto escrito em português? A linguagem continua sendo a mesma? Por quê?

Lembre-se de digitar suas respostas, escrever seu nome abaixo delas e clicar em "publicar".